昔は空港からダウンタウンまでのバスがあったのですが

今はないようです。
地図で見るとHotel Stratfordって、BARTのPowell Street駅の近くじゃないですか。
ケーブルカーの線路づたいに歩いて行けば着くのでいくら地図が苦手だと言っても迷うことはないと思いますが。