私の経験から推測

NYからモントリオールに行くことになり
日本の免許証しかなかったのですが
モントリオール市の条件を調べたら
トランスレートが必要と有り、NYの
日本領事館で事情を話し、免許書の内容を
英訳して貰い、スタンプ貰い、レンタカー
屋に日本の免許書と、トランスレートを
見せました。問題無しでした。
カナダ側のレンタカーです。アメリカとカナダ
は条件は同じはずです。

貴女の相方さんの免許はフランス語で
書かれて英語表記は無いんですね。
無ければフランスで聞けばいいのでは。
国際免許ある方が、パトカーなどの
提示要求の折、無難と、思います。
田舎町はおまわりさんは難癖つけること有り。
経験あり。