駅前です。

どちらも駅前です。でも、若干場所が異なります。

空港からのバスは、駅舎をでて道を挟んだ左側に止まったり、駅舎の北側の広いスペースに止まったりします。どちらに止まるかは、その時次第みたいです。

ポストバスですが、駅舎の北側の広いスペースのバス停から乗ります。
日本のバス停みたいな看板の小さい版が、いくつか立っています。
乗り間違えないよう、乗る前に一言、行き先を確認されれば問題ないと思います。

メナッジョ方面へ向かうバスは、ルガーノ駅を出て、北へ坂道を降り、そのまま湖岸へ向かいます。駅以外に市内の停留所は無かったと記憶しています。(通過してただけかもしれませんが)