フルヴァ-ツカ　～　クルワスカ　の中間

こんにちは　

聞いてみました。

Hrvatska　の　h　は、発音記号で言うxに近い感じを受けました。
(ロシア語の　x　を発音したときの音。
　ハラショーの綴りは、xで始まったような気がする。
　英語では、ロシア語の x を kh と書くと思います。)

そこで、西欧人は、この発音を聞いたとき、初めの　hr　を　cr　と表した。

次の　v　は、あまり強く発音されていないようで、ヴァ　と　ワ　の中間程度に聞こえる。
t　は本来のもの。

ska　は、この民族の言語で、国を表す接尾辞ではないかと推定します。
発音では、最後の部分に、「ツカ」の音が聞こえますね。
tsk　と続くので、スカではなくて、ツカ　の発音に近くなっているようです。
(ロシア語などでも、sk　の音が、国に関係する接尾辞として、使われていたような気がします。)

西欧の周辺国では、ska　は現地言語の国を表す接尾辞だから外して、
自国言語の国を表す接尾辞を付ける。
(昔の日本で言えば、武蔵の国、山城の国、の「国」に当たる)

ヴァ～ワ　が、oa　と表される経緯は分かりません。

従って、以上を続けて書くと、語幹の　croat　まで来る。
最後は、各国で、自国の言語の「国」を表す接尾辞を付ける。

英語では、Croatia　となった。

(稚拙な推定ですが、もとは同じと言うことでしょうか。)

蛇足

WIKIPEDIA　のクロアチアのロシア語表記のページを出してみました。

ロシア語では、Хорватія　カタカナで書くと　ホルヴァチヤ(xは書きようがないけど、英語ならkhと表す。)
ウクライナ語も同じ。

クロアチアの h は、スラブ人には、自国の発音のx　に近いと感じているんですね。