クレジットカードとパスポートのスペルが違う。

皆様ありがとうございました。

どうも、トピ主です。

皆様ご意見、非常に為になりました。知人の更に知人にドイツに詳しい方がいらっしゃったのでその方にもお話を聞くことが出来ました。そして、念の為にカード会社、Booking.comの方にも問い合わせをしてみました。
もしも、同じようなケースで悩まれている方、こちらでご意見をお寄せいただいた皆様へのご報告として結果をこちらに載せておこうと思います。

【カード会社の回答】
ごく稀にだが、パスポートとカードのスペルが違う為に使えないという報告を受けた事がある。しかしながら、全ての国や加盟店を把握しているわけではないので使えるか、使えないか明確な判断はできない。
どうしても、気になるようだったらカスタマーセンターへの電話連絡により、一週間程でスペルを訂正したカードを発行することは可能。

【Booking.comの回答】
一文字くらいなら違っていても問題ないと思われるが、その辺りの対応はホテルの裁量にまかせてある。明確な回答が欲しいならば、各ホテルへ直接問い合わせをして下さいとのこと。

知人の友人の方によると、基本的にドイツでも日本のパスポートは非常に信頼されているのできちんと説明すれば問題ないだろうとのことでした。どうしてもダメなら現金で支払えばいいのでは？と教えて頂きました。

結論として、
ホテルはキャンセルはせずにそのまま。クレジットカードはパスポートと同じスペルの別のものも持参する。
説明を求められたら、「U」を使った長音表記がパスポートでは使用できなかったと説明をしようと思います。

皆様、貴重なご意見をお寄せいただきまして本当にありがとうございました。また何かありましたらよろしくお願い致します。

同じ者の再登場で恐縮です

前回のが　パスポートとクレジットカードのスペルが違うと問題になるかどうか　についてでしたので

今回は　パスポートと予約申込者名？（宿泊者名？）のスペルが違うと問題になるかどうかについてです


１．　Booking.com でのご予約が　ネット予約であればメールアドレスへ予約確認書が届いている筈ですが　それの　お支払い　というところの下に　“ご予約はお客様のクレジットカードで保証されました”　とあると思います

これはホテル側　客側　双方にとって予約が保証されたという事で　ホテルによっては　たとえキャンセルをされても返金不可でホテルがそのカードに全額課金できたり　２日前までにキャンセルをしなかった場合には１泊分を課金できるなど　キャンセルポリシーに記載されている事が出来るという事であり　同時に　客側にとっては　料金や部屋の設備や課金などその条件での予約がクレジットカードで保証された（確約された）　という事ではないかと思うのです　　

と云う事は　もしもチェックインの時になって　条件（ポリシー）には書かれていない事で　「貴方は予約名とパスポートの名前のスペルが違うので宿泊は出来ない」　と一方的にその約束を破る事は難しいのではないかと思います。


２．　ドイツのホテルでチェックイン時にパスポートの提示を求められたかどうかを思い出せませんし（当日にホテルの予約をして頂いた観光案内所では提示した様に思うのですが）　ドイツでの外国人に関する法律もよく分かりません　　在デュッセルドルフ日本国領事館のホームページの領事関連情報の中に　パスポート携帯の必要性という項目がありますが　現地で生活している日本人に対しての情報のようですので　これだけでは何とも申せませんが
　　http://www.dus.emb-japan.go.jp/profile/japanisch/j_top.htm
　　（在デュッセルドルフ日本国領事館のホームページより）
ただ　Booking.com の予約のフォームのお客様の詳細の中の　宿泊者のお名前の欄は　宿泊者が複数の場合は全員の名前を入力しなくてはならないのでしょうか　　法律で何か決まっているのだとしたら　全員のスペルがパスポートと同じでなければ意味がないでしょうし　スペルが違えば断らなくてはならない　というようなホテルの不利益になるかもしれないような法律があるとは考えにくいですし、、、　これは無い様な気がします　


３．　また　日本だけなのかどうか分かりませんが　日本のパスポートのスペルは　申請者の希望通りになる訳ではなく　使えるスペルは決まっていますので
　　http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/hebon/index.html
　　（東京都生活文化局のホームページより）
普段使っているスペルが　必ずしもパスポートのスペルと一致するとも限りません　　ゆえに　パスポートと予約者名のスペルが違っていると宿泊不可なのであれば　航空券の購入時のように　予約時に条件（ポリシー）か注意事項として記載されているのではないかと思います


以上によって　パスポートと予約者名のスペルが少し違うという理由で　当日宿泊を断られるという事はまずないように思います　


しかしこの点については　ここでの回答を待たずに　まず　Booking.com　のサイトにある　カスタマーサービスのメールでのお問い合わせ　または　電話番号に　よくある質問　に一応目を通した上でお問い合わせされるのが宜しいかと思います　　それでも不安であれば　在日のドイツ大使館か観光局へ　あるいはドイツ語か英語がお得意であればホテルにメールで確認してみる　　または予約の変更画面でスペルの変更が出来るようであればそこで変更する　　部屋がまだ空いているようでしたら　仰るように　一旦キャンセルをして予約し直すのも宜しいかと思います


以上　いち意見です

Re: クレジットカードとパスポートのスペルが違う。

皆さんがおっしゃるとおり、パスポートの綴りと航空券｣の綴りは一致して無いとダメでしょうがこの場合は全く問題ないと思います。
私もBookingは良く利用しますが、Bookingで在るカードで予約しても
支払いは他のカードーでも問題無いし支払手段だけですので。
そもそもパスポートとクレジットカードを照合することも無いはずです。

Re: クレジットカードとパスポートのスペルが違う。

Booking.comサイトの説明に
カードはデポジット目的で情報入力を要請しています。
これは、無断で予約キャンセルした場合の課金用です。
従って予約した通りに宿泊したら、カードは何の関係も無くなります。
ただクレジットカードで実際に支払いをされる場合は、ケース　バイ　ケース　となるでしょう。
日本のホテルはあまり保証のバウチャーを要求しませんが、外国では普通です。
時々、チェックイン時にカード情報を要求される場合もあります。これは部屋の備品の破損は飲食物で、部屋に備えてあるものを利用し、チェックアウト清算の忘れ等に利用されます。

同じです

セト様

私もクレジットカードの表面の名前の表記とパスポートとは違います　　また　以前は同じでしたが　今は性名の順番も違います

之までに　その状態のクレジットカードで　Booking.com　を使ってドイツのホテルを予約をした事がありますが　問題はありませんでした

ホテルの予約以外にも　海外の　列車　バス　コンサートなどのオンラインチケットや予約などにも使っていますが　ご指摘を受けた事はありません

予約や購入の入力画面で　名前や住所を入力する箇所では　大抵パスポートと同じ書き方をし　クレジットカードの名前は大抵クレジットカードの表記通りの書き方で入力していますので　オンラインチケットなどとクレジットカードは一致していませんが　今のところ　そこで問題になった事はありません　パスポートの提示を求められても　その点について訊かれた事もありません　　

曖昧な記憶ですが　クレジットカードの更新時に　その点をカード会社へ訊いたら　そこの名前の表記は　正確でなくても　あまり関係ないので　そのままで良いと言われたと思います

確か　Booking.com で予約した時に　うっかりパスポートの書き方（性名の順番も違う）で入力したにも関わらず　予約が完了していた事もありましたので　要するにクレジットカードで重要なのはピンコードを含む番号なのだろうと思っています　　

一度　Booking.com で予約したホテルで　クレジットカードでの支払い時に　パスポートの提示を求められた際に　ホテルの人が何を見ているのかと思って見ていましたら　その時はサイン（漢字）が同じかと云う点を見ているようでした　顔もチラっとは見ていました（のでパスポートと同じように笑ってみせました）　　国によって提示の意味合いが違う事はあろうかとは思いますが

以上は　単に私の経験と思った事だけですので　何が本当に正しいのかはわかりません　カード会社さんに一度ご自身で訊かれてみるのが一番安心だと思います

よいご旅行を

問題なし

私の名前は、ゆうこです。

パスポートのスペルは、「YUKO」、クレジットカードは、「YUKO」と「YUUKO」が混在していますが、今まで問題になったことはありません。

ちなみに、先日借りたレンタカーは、私は「YUKO」で申し込んでいたのですが、カウンターのお姉さんのミスで、書類上の名前は「YUKA」になってましたが、問題なく、支払できたし、マイルも付きました。

今後のことを考えると、統一していく方向がいいとは思いますが、クレジット会社によっては、勝手にスペルをカードに記載しますので、難しいかと思います。

時折、オンラインでカード番号を入力するときに、予約するときの名前のほかに、わざわざ支払者の名前を入力することがありますが、そのときには、カード表記の名前を入力しています。

経験はありませんが

セトさん、こんばんは

勿論すべてを統一しておいた方が、良いと思いますよ。
Booking.comはよく使っています。
とりあえず、パスポートの名前と、予約の名前は統一しておいた方が良いと思います。
パスポートの名前と、クレジットカードの名前がちょっと違うのは、そんなに問題はないと思います。支払い時に説明すれば良いのではないですか？
ただ、私はすべてを統一していて、違う名前を使う経験はありませんが。