数年前に勤めていた会社を定年退職し、今では顧問なども辞めて完全に
仕事を引退した父ですが、出入国カードの職業欄にいまだに前職の職業を
書いているそうです。
父の心情もわかりますが、嘘の申告はよくない、何かあったときに
はずかしいと母が心配しています。
定年などで仕事をやめて無職の方は職業欄に何と書いていますか?
あるいはなんと書いたら、印象がいいでしょうか?
なるべくなら、父のプライドを傷つけない表現が望ましいです。
Jobless、Unemployed などは悲壮感が漂います…
ex-XXXXなどと書けば、引退したというニュアンスが出るのでしょうか?
年も年だし、N/Aもアリでしょうか?
あるいはRetiredとか?
"retired"は年齢を問わず、お金がたまって第一線を退いたハッピーな
人だと米国人に聞いたことがあります。
よろしくお願いします。