ホテルに忘れ物・・

海外からの発送

英文が完成して相手にも意思が通った
として　　　　　も

海外からの発送は大変ですよ

中身は禁輸品では無いですよね？？？？？？？？？
　（送り主＆受取人　共に　アウトになります）

禁輸品でなくとも
　送り主が故意、間違いで禁輸品をあなたに送ると
　アウトです。

　このアウトで人生は終わりますよ（強烈ですよ）

１．郵便にしても、宅急便にしても
　　送料が必要です。
　　メモ紙の郵便でも送料が必要
　　EMS（郵便）には受取人払いは無かったはず？
　　DHL、Fedex（共に宅急便）は自分にアカウントが無いと
　　　　受取人払いは出来ない
２．インボイス（送り状）を書かないといけません

３．関税、消費税が輸入時に発生します
　　　（入国前に忘れに気づいて　別送品の申告がしてあれば
　　　　無税の場合も（入国時の申請で））

４.相手側（送り主）は対応してくれますか？
　　梱包、インボイス、集配の対応

５．上記に対応してくれた場合、送金はどうしますか？
　　　・普通なら、相手側の銀行口座に日本からの振り替えですね
　　　　銀行に出向けば、簡単に処理はしてもらえますが、手数料は調べてください
　　　　処理する、銀行によって違います
　　　・相手がクレジットカードの取り扱いをしているなら
　　　　　カード番号、有効年月、Security IDを知らせる方法もありますが
　　　　　これはお勧めできません
　　　　　相手がクレジットカード番号を知れば、何が起きるが判りますよね

６．大事なものなら、自分で取りに行く
　　自分に時間が無いなら、信頼できる人に取りにいっもらう
　　（取りに行った人に中身の確認は必要です　前述のアウトにならないように）
　　（取りに行った人が禁輸品を持ち込んで、あなたに頼まれたといったら
　　　　これもアウト）

簡単に思われていますが、非常にハードルが高いですね
　　


　　

Re: 海外からの発送

M78様、詳しい回答をありがとうございました。
確かに、かなりハードルが高いのですね。

回答でなくてすみませんが。

前回のトピ「ホーチミン、子連れ歩き」で５人の方がたから回答をもらっていらっしゃいますよね。
５つの回答を私も読みましたが、皆さん、親身になって書き込んで下さっています。中には長文で説明されている方もいらして、さぞ時間がかかったことと思います。　その方々へのお礼のレスも無しで、その旅行後、新しいトピを立てて質問するのはマナーとしていかがなものでしょう？　

HNでの匿名掲示板だけのつながりですが、生身の人たちが回答しているのですから、一定のマナーを持ってお互い気持ちよく利用したいと思います。

岡山１さんのおっしゃるように、日本語で問い合わせ文章を載せてくれれば、語学に堪能な回答者さんが手伝ってくれるかもしれません。また、Google Translationもけっこう正確に翻訳してくれますので、試してみてください。

おばちゃまさん、外国のホテルに忘れ物をする人には、

共通点がありますね。

それ以前の掲示板での質問に対して、全く礼をしていない。
他人の好意と情報は、無料と思っているんですね。傲慢ですね。

もっとも、このスレ主は、おばちゃまの指摘後、
以前の回答にやけくそに、ポイントを付け、礼を述べましたね。

それから、忘れ物が、ホテルにそのまま保存されていると
思っているのも、おめでたい。
自分の手を離れた時点で、ごみか、メイドの拾得品。
日本のように、当局に届け出るわけがない。

ご本人がホテルに連絡した形跡がないのも、無責任のあらわれ。

それから、それを取り戻すのに、麻薬などの不審物でなくても、
２万円かそこらの経費がかかる。それも、一切、只だと思っている。

忘れ物をした時点で、まともな記憶力、常識がないのは自明ですが、
それを、他人の無料の尽力で取り戻されると思っているのは、
たいへんおめでたいと思います。

Re: ホテルに忘れ物・・

coron999さん　こんばんは

アルクの「英辞郎on the web」
http://www.alc.co.jp/

に、「忘れ物」「お願い」「送る」「支払方法」「謝礼」などの心当たりの単語を入れて一つひとつ検索し、
出てきたそれぞれの英文を参考に作文されたらいかがでしょうか。