スカラ座のユーザー登録を行おうとしましたが、住所でstreetの次の項目house noに*が付いているのですが何を書いて良いかわかりません。何も書かないと、先に進めないのでわかる方教えていただくと助かります。下記にスカラ座の入力部分をコピーしてあります。 Street*:番地,町名 House no.*:? Post code*:郵便番号 City*:市 District:県 Country*:日本
Il numerous civico 無理に英語にすると、変な訳になり、日本人には却ってわかりにくくなるのでしょう。 Indirizzo:イタリアなどは通りで決まるので、これも英語に直すと理解し難いのですが、 これは住所。 新宿または新宿3丁目ですが、丁目なんか’通じないので、新宿3 京王新宿追分ビル5Fを入れるところがないので、先頭にでも出す (個人の自宅ならまず関係ない)。 Numero civicoは番地です。 3-1-13 Indirizzo:京王新宿追分ビル5F 新宿 Numerous civico:3-1-13 しかし、この欄は狭いので、長い数字は入らない可能性があります。 でも、3-1-13は入ります。 Localitàは必須だが、Provinciaは任意。 書くのなら、新宿で。Provinciaは東京。 今でも郵送のはずですので、日本郵政の職員が理解できれば良いのです。 この点、日本郵政の職員は優秀で、以前、ミラノのフォーシーズンズで請求トラブルが あったさい、GMからわざわざわびの手紙が来たのですが、住所がデタラメに近かったものの、 ちゃんと届いたのです。
ありがとうございました ありがとうございました。 書かれている通りに書き込み、無事登録することができました。後は、目的の発売日を待つだけです。