漢字のサインで、トラブったことのある人～? みどさんが、ローマ字サインに拘るのは、以前から存じ上げておりますが、でも、そもそもサインなんてもんは、「自分自身を表現する極めて個人的なもの」ですから、漢字でもローマ字でも、意味がないなどというもんでもなく、本人の意思を尊重すべきではないのかなと思いますよ。 漢字のサインを見て、不思議そうに首を傾げニッコリされたり、読み方を教えてあげたりで、オマケをくれたりということはあっても、「これじゃ、ダメだ」などと面倒なことになった経験、私にはありませんが、どなたか最近そういう目に遭った方いらっしゃいますか?
どうしてこだわるのか不思議 アメリカ人はやっぱり英語でサインしてますが、彼らのサイン、真似できないよう崩してあるので簡単には読めないですよ。ていうか、読めないです。アルファベット9文字くらいある名前なのに、サインは3文字くらいしかないひともいるし。 日本人がアルファベットでサインしたら書きなれてないぶん簡単に読めてしまうので、先入観からかサインは読めるもの、そして、「漢字のサインだと読めないからだめ」って言うひともいるんでしょうけど、簡単に読める→真似が簡単にできるってことでよくないんじゃないでしょうかね? そういう書類には、どこかにPrint(サインではなく読めるような表記)された名前があると思うので、漢字でやろうが英語でやろうが全然関係ないと思うんですよね…
だから、漢字にこだわる意味がないと言ってるわけですよ。 Ami-Youさん、どーも。 どうでもいい話に参加いただいて、ありがとうございます。 Ami-Youさんも、十分お分かりのように、このサインの話は、どうでもいいんですよ。 ですから、漢字でやってもいいし、アルファベットでやってもどうでもいいんです。 ただ、日本のガイドブックが昔書いた、 「感じだと真似されないので安全だ」という主張は間違ってるわけです。 また、世の中には意地悪な人がいるものですから、 漢字だとそれをネタに虐められる可能性がある、 と、自分の体験から言ってるだけです。 >>そういう書類には、どこかにPrint(サインではなく読めるような表記)された名前があると思うので、漢字でやろうが英語でやろうが全然関係ないと思うんですよね… その、プリントされてるのはローマ字の名前でしょ。 だから、ローマ字のほうがいいじゃないですか。 すべての入国書類がローマ字になっているのに、わざわざ漢字にこだわる必要はない、と言ってるだけですよ。 漢字にしなければならない積極的な理由がありますか? その例を出さないとだめですよ。 みど
最近ではないですけれど、実際問題が起こったから書いてるわけですよ。 pmarinさん、どーも。 いま、yasyasさんのグアム旅行のレポートにコメントをつけたばかりだったので、書きますね。 最近ではないですが、 ちょっと前(でも30年くらい前)に僕が昔フィリピンへ行ったとき、 マルコス政権時で、 マニラ沖にフローティングカジノがありました。 そこで、美女と一緒だった僕は、 ガンガン金をかけて、 トラベラーズチェックを現金にしようとしたんですね。 そのときに、トラベラーズチェックのサインが漢字でした。 パスポートのsignatureにはローマ字のサインがありました。 それで、両替を拒否されたんですよ。 で、大声を出してケンカして、やっと替えてもらったことがあるんです。 海外旅行では、ちょっとした問題を見つけて、 意地悪しようという人たちがたくさんいるんです。 ですから、漢字でサインしていたら、 「理解できないので」という理由で、トラブルが起きる可能性が あるんですね。 ローマ字で書いていれば、それで通るんですから、 わざわざ意地悪される可能性のある漢字に揃えること自体 意味がないと思うんですよ。 しかも、漢字で揃える理由は、 どこかの昔のガイドブックにあった 「漢字だと真似されにくいから安全」という俗説ですからね。 まあ、どっちでもいいんですよ。 でも、そこまでしつこく、警察とケンカしてまで、 漢字にこだわる理由はもともとないんです(涙)。 どーでもいいことなんですよ(笑)。 「地球の歩き方」掲示版で盛り上がるような話じゃないんですよ。 みど
Re: 最近ではないですけれど、実際問題が起こったから書いてるわけですよ。 サインが2種類有ったからもめたんでは。トビ主さんもそれを防ぎたいため、漢字にしたいと言っているのでは。フローティングカジノはマニラ沖ではなく、港に停泊していましたよ。
みどぴょん♪さんあんまり海外で恥ずかしいことしないでくださいね。 パスポートのサインがローマ字でTCのサインが漢字だったら両替を拒否されるのはフツーだと思いますが。。。。 それでことわられたらからってけんかするなんてあなたの知的レベルってどうなってるんでしょうか? あんまり恥ずかしいことを海外でして日本人の評判を落とさないようにしてくださいね。
