日本語だとやっぱり、 pamrinさんがお書きになっているように、内容によって呼び名を分けているんじゃないでしょうか。 上野の国立博物館なんかは、美術・学問両方にかかりそうな気がしますけど。 行ったことないんですけど、横濱カレーミュージアムとかもありますね(笑) こういうばやいは美術館でなくて、博物館でしょうね。