誤植の可能性も考えましたが、無理やり解釈していました。 土日が‘両カテゴリー’に属すことをなんとなく無理に解釈していました。 こちらはMonday to Fridayです。 ただし、the following day以下は、はっきりと文節の区切りが生じています。 (on bank holidays for the whole day)＝銀行休日日すなわち土日祝は一日中と。 They are valid from Monday to Friday for one day of your choice from 9 a.m. until 3 a.m. of the following day (on bank holidays for the whole day). http://www.bahn.com/i/view/DEU/en/prices/germany/laender-ticket.shtml いずれせよ、 月から金曜日：午前9時から翌3時（18時間） 土日祝：午前0時から翌3時（27時間） に関しては間違いが無いようですね。
