日程的に見て

あまりにもアバウトすぎて、お勧めは　何通りもあります。
　日程的に、　空港到着日、出発日は　バンコク発着であれば　バンコク滞在がよいでしょう。
　羽田　深夜出発であれば　バンコク早朝到着になるので、
　　宿に入らず、そのまま　アユタヤ直行もよいかもしれません。
　帰国日の航空機出発時刻　2時間まで（インターネットチェックインしていれば1時間前）
　　には空港に到着する必要があります。

　安宿はありますが、土地不慣れであれば、　地下鉄（ＭＲＴ）、高架鉄道（ＢＴＳ）
近くを選んだほうがよさそうです。

　中、2，4日ということですから、バンコク　アユタヤは見ることができるでしょうが

　チェンマイ、になると、鉄道、バスでは　時間的に無理がありあそうです。空路がよいのですが　格安航空会社になると、別な空港です。

　ＧＷに個人旅行　ということですが、航空券の値段はかなり高いのではないでしょうか？
空港到着して、その町をのんびり回る　と言う程度の日程と思われます。

　格安航空会社　エアアジアですと　日本ーマレーシアクアランプール　が　ＧＷ期間中
取れたら、クアランプールに3，4日宿泊したほうが得かもしれません