マダム・・・・ 美しい日本語の勉強にはならない 書き込みもある かと こんばんは tukishimaさん 以前 日本語を忘れないように こちらの掲示板を覘いているとか 書き込んでおりましたが 「酷い 日本語」を使う方もいるようです そちらでは 「マイケル 食事に行かない?」 「メアリー 元気かしら?」など 呼びますが 日本では 初対面の開いて、あまり面識のない方に対して 「tukishima お前は○○博物館へ行ったことがあるか?」のような言い方(既述)はいたしません 「敬称略」 これは通常文末には用いません 理由は 最後にあれば 読み手は文を読んでいる間「呼び捨てにされている 不快感」を味わうことになるからです 文頭にあれば 「本来であれば ○○さん ○○課長などの敬称や肩書を付けるべきですが 省略いたします」このことが伝わるからです 特別なぷろじぇくと りーだーをされている方であれば 気配り は じょうしき かと思いますが・・・・・ 「おらは 日本人に対しても あめりか式に とーく しているんだべ」とか 「どいつでは 呼び捨てが あたりまえだ ベランメェ~」とか 言われれば 笑うしかありませんが・・ http://prf.arukikata.co.jp/profile.php?id=134514
Re: マダム・・・・ 美しい日本語の勉強にはならない 書き込みもある かと のりーたさん、わたくしが「ボンダへ」と書いたのは、ついアメリカンスタイルで親愛の情をこめてしまったので。 ケージバンでもながいボンダさん、ついなれなれしく呼んでしまった・・・