助言誤り修正

敢えて部外者ながら修正します。

バンクーバーは米国だと誤解していました。その誤解があるため、私の助言は撤回します。申し訳ない。
が、スルーできなくても、添付ANA空港案内図でAirCanada利用者には特別ルートがあること理解下さい。
https://www.ana.co.jp/wws/us/j/asw_common/departure/airport/map.html?c=yvr

なお、貴殿の最終の質問は、部外者ではありますが、貴方の理解通りで良いと思います。

ただ、次の便がCanada国内便である場合、バンクーバーで国際便⇒入国・荷物受け取り⇒国内便　が基本です。
が、AIR-CANADA利用者には特別待遇があるかもしれません。（他国空港でその国の国策会社の場合しばしば有ることです）
だが、特別待遇有る場合には、最終空港で入国審査と荷物検査が必須となるわけです。

つまり、荷物のTAGはどこまでが発行されているか、自分の搭乗券がどこまで発行されているか、CANADAの入国審査・荷物検査を確実に終えたか。
を考えながら行動すれば良いのです。