タクシー会社に予約し、ジャンクションで待っていてもらうのが唯一の方法かも？

すいませんが、わかりません。道路まで出ればツアーバスが来るとだけ教えられました。ツアーバスをヒッチ（お金は払いましたが）した格好で決して推奨できることではありません。

単にエピソードということでお許しを。実はその4年後、豪州のアデレードからエアーズロックにバスで行くとき、アリスプリングスまで行くと1日遅れになるので、エアーズとの分岐点付近でエアーズ行きバスと行き違った際、前もってドライバーにお願いし、クラクションを鳴らして、そのバスを止め、乗り継ぎできました。

同じ会社の路線バス同士だったので、窓から「この日本人が旅程が遅れ今日中にエアーズに行かないと、そのチャンスがなくなるらしいんだ、空席あるか？」と言ってくれたのです。確かそのときも要予約だったので、特例です。バスパスを持っていました。

あなたの場合は路線バスとツアーバスで会社も違う（もしかすると関係会社？）のですれちゃがったときに乗り移るのは難しいと思いますが、似たケースなので紹介しました。

少なくともツアー会社に事前に要請し、許可を得た上、バンクーバーからのバスに予約は取れているので、すれ違ったら止めてくれという方法はあるかも。ダメと言われたらそれまでですが。

ツアーバスはおそらく、バンフを出たあとはルイーズ湖で客をピックアップするくらいでエメラルド湖へ直行かと。
そのジャンクションで路線バスが停まるなら、前もってタクシー会社にそこで待ってくれるように予約するしかないかと。
私はノー天気なので、クマのことを知らずに連日、バスの便がないので、朝も夜もロッキー各地を結構歩き回っていましたが、単に運がよかっただけですので、歩きはやめたほうがいいかと。

学生時代、深夜に治安が悪いのも知らずにアメリカの大都市のYHを連日1,2時間も探し回っていましたが、ロッキー・クマと並ぶ2大ヒヤリ・ハットです。