あんまり詳しくありませんので　詳しい方お返事を・・。

ということで分かる範囲でのお答えです。

ジュネーブ中央駅？つまり一番大きな駅の名前がコルナヴァン駅です。ここから南に坂道を降りるとレマン湖です。

中央駅から電車で５-６分の空港（地下駅です）にも駅があります。これが　AEROPORT ですね。

もう一つの駅はレマン湖の反対側？つまりジュネーブの街のフランス領内にある電車の駅です。シャモニーへ電車で行こうとする場合はこの駅からですが、途中乗り換えですのでバスの方が早くて便利です。

GARE CFF は？ですがTGVが着く駅だからこういっているのではないでしょうか。　多分コルナヴァン駅と同じことでは・・・（これは自信がありませんが、ジュネーブにCFF専用駅があるとは聞いていませんので・）

ジュネーブの街はご承知のようにフランス国境にあるような町です。ですからこの街ではフランス語のほうが通りがいいのです。