そうですねぇ

パス、交通機関については、スイス政府観光局のHPでスイストラベルシステムという冊子を取り寄せてみては?パス使用範囲の最新版路線図もあります。送料のみで他のいろいろなパンフレットも送ってもらえますよ。
チケットの組み合わせは、3、4日程度ならあまり差はないと思います。私ならフレキシー4日で行くかと思います。

観光地ですが、ラウターブルンネンの滝、グリンデルワルトからバッハアルプゼーへのハイキング、クライネシャイディック近辺の散歩とかがいいですね。
そうそう、
シルトホルン(ラウターブルンネンからミューレン経由ロープウェーで)はいいですよ。
アイガー、メンヒ、ユングフラウをまとめて見渡せる展望台で、最高です!
展望台のレストランは009の舞台ともなった回転展望レストランですし。(ちなみに、009は昔の「女王陛下の009」です)

あと、チューリヒからベルナーオーバーラントの間だと、
ルツェルン(屋根付きの橋やライオンの像で有名。リギ、ピラトゥス、ティトリス山への基地)
ルツェルンからインターラーケンまでは絶景鉄道路線ですよ。
途中にはブリエンツロートホルン鉄道(絶景を見ながら山に登るSL列車です)とか。
ベルンもシックな町でいいですね。川向こうから見るベルンの町は最高。
チューリヒ近辺だと、シャフハウゼンのラインの滝もGOOD。

チューリヒはたいしたことないので、いきなりベルンやルツェルンへ入ってしまうのも手ではないでしょうか?