追記

minorusanのいうように、楽しみ方はそれぞれですから、必ずしも頂上に登る必要はありません。ただ華山を実感するなら、ロープウェーで北峯したまで行き、善美された道を少し上れば北峯ですから、ここから尾根道のすごさが見えます。これでもいいかと。特に13歳と8歳の子供連れの予定なんですから。これなら、西安を盗聴に出なくとも非雅莉に余裕を持っていけます。

なお、西安駅前から、游１線バス（片道22元）があり、所要時間2時間で華山玉泉院（游客中心の西）到着となっています。8時発の17時帰りとなっています。
高速電車利用だと、
G652　西安北7時50分　華山北8時23分
G656　西安北10時5分　華山北10時38分
54.5元
となります。実名切符制のため、購入時と改札時（駅に入るとき）に旅券提示が必要なのと、駅の自動券売機は旅券読み取りに対応されていないため、駅窓口か市内の鉄路代售処での購入となります。（往復購入可）なお、中国の鉄道は列車指定制なので、購入時に指定した列車以外には乗れないです。