おこがましすぎて そんなわけがありません。 HN由来はつまびらかにできないのですが、ドイツ語読みです。だからほんとはザビーナなんです。 でもとっくに飽きがきているので、そのうち換えるつもりですが、よいアイデアがなくて。 渡伊してから新たな由来を考えようかな。
Ａvvocato なんてどうですか？ Ａvvocato Sabinaとか？
もっとぴったりなのは むしろavvocataか、もしくはavvocatessaだろうなーと我ながら思います。 これらはavvocatoの女性形ではなくて、文句つけ女とか議論ふっかけ女とかいう意味でして、蔑称として使われてます。クレイマーみたいなものか。 自分でもこれいいかもと思ったりして。候補にしておきます。
