Re: 英語風の音でないと言いづらいからでは？/-gneは“～ニュ”と読みたくなるけれど..........

amoromaさん、こんにちは。


Cologneのこと、だいぶん長い間《ころーにゅ》という読み方から脱出できずにいました。頭ではわかっているつもりでも、-gneという綴りに影響されてしまうんですよね。
今改めて調べてみますと、この、co-の部分はeをひっくり返したような、いわゆる“シュワ”なんですね。難しそう！（できれば言わないですませよう。）


ところで、件の“みゅんひぇん”対“みゅーにっく”ですが、これを最初に経験しましたのは、私の場合ドイツ国内の駅とかではなく、英国でドイツ人学生と英語で喋っていたときのことなのです。（～というと何だかすごく喋れるみたいに聞こえますが、そんなのではありません～）
「去年、ミュンヒェンに行った」と伝えようとしましたのに、“みゅーにっく”と言い直すまでどうしてもわかってもらえなかったのです。

勿論全体がドイツ語でしたら、“みゅんひぇん”でＯＫだったのだと思いますが、最初は自分の発音がよほど悪いのだろうかとか、けっこうショックでした。
考えてみますに、これって私たちにあてはめてみますと、外国のひとが外国語で喋っているときに“じゃぱん”とか“やぽん”とか言わずに“にほん”というみたいなものですよね（amoroma さんも書いていらっしゃるように。）。う～ん、聞き取れないだろうか、聞き取れてもよさそうに思えるのですが....？？



～余談になりますが、そのドイツの学生さん、英語で喋っているときは、そう言えば例えばＢａｃｈのことも英語風に“ばーく”と言ってましたっけ。
言語体系全体が切り替わってしまうのかな！？

いいえ、地名だけでもできるだけドイツ語で

>英語で通すのなら、英語風の地名を覚えていった方がいいかもしれませんね。

ドイツ人は英語が不得手な人がたくさんいます。駅の窓口の人、車掌さんでもそうです。

ですから肝心な地名、駅名はドイツ語読みの方が良いです。まちがってもマルコポーロ3さんのようにフランクとかローテンなどのような勝手な省略はしないことです。

ちょっとした注意。心配りで旅は断然楽になります。

こちらが言う場合は、その方がいいでしょうね

ともかく伝わることが第一ですから。
でも相手が英語風に発音してきたときに、何のことかわからなければ困るでしょ？

フランクとかローテンとかハイデルとかいうのは、まああまり上品には聞こえませんが
日本語の中では長い単語は４音ぐらいに省略することが多いですからね。
「パソコン」とか「関空」とか。

でもアウクスとかニュルンとかレーゲンスなどとは言わないんですね。
そのうちディンケンとかネルトとか言うようになるのかな（笑）。