只者じゃないね？ lapin♪さん、 あのホテルに泊まろうと考えるなんて『あんた！只者じゃないね？』 どんだけ『衣装』要るかしら？ あの地方は『雪のころはドイツでも指折りの寒さ』ですぞ！ 私の持っている『越冬隊仕様』とか『布団』と呼ばれている ロングのダウンコートを貸し出ししてもよろしくてよ。 sehnsucht・・・英語にすると『longing』が妥当かもしれません。 切望、熱望、(強い)憧れ・・・・・みたいな。 sehnsuchtig・・・憧れに満ちた、 私程度の『世界』ではあまり使わないで済む言葉のような気がします。 誰かの詩集を原著でよんだら出てくるかも・・・シューベルトとかの歌曲集をちょっと調べてみますね。 たいていはsehnenで済んでしまう、もっと軽く言えばmöchte～したい、とかmüssen～しなければならないで済ませてしまっているのかもしれません。
Re: 只者じゃないね？ 伊豆さん、ありがとうございます。 いや、只者ですけど…。え？伊豆さんが勧めてくださったんですよ！ 寒いのはたぶん大丈夫です。マイナス５℃ぐらいまでなら。確か温泉付きでしたよね～？ いつか行く日が来たら、伊豆さんの『布団』お借りしますので、大事に保管しておいてくださいね。 ＞sehnsucht・・・英語にすると『longing』が妥当かもしれません。 切望、熱望、(強い)憧れ・・・・・みたいな。 切望なんですよね。確かゲーテを引用していたと思うんです。 ドイツ語は履修していませんので、全く理解できずなんですが、愛情表現なのかな？ ドイツの方とそんな会話をすることは一生ないのですけど、、、 調べて頂きまして、ありがとうございます。
私の記憶が確かならば・・・ こんばんは。 あれは『黒い森の中の温泉つきホテル』というリクエストがあったはずです。 ・・・この暑い中『布団のようなダウンコートの話』なんて よく考えたら、倒れそうなことですね。 でも、最高気温がマイナスに成る事も稀ではない地域なのでホンとに寒さ対策は必須事項です。 ときどきClioさん ハイネですか？私、苦手～～ でもたぶん・・・訳せると思います。・・・たぶん。
