有線LANだけでしたか・・・

となると、通常は許可された者だけしか
接続を許さないはず。それでも短期留学者に
IPを与えてくれるとか、DHCP接続を許してくれる、
さらに一番重要なのは、特定の部屋が使える場合に
限られますが、有線を無線にして接続する機械は
いくらでもあります。ただし、固定（グローバル）IP
の場合には、接続機器にIPとDNSを明示させることが
必要で、これには少しばかりの知識が必要です。
特に最近の機種は固定IPを想定していないので、
取説だけではわからないことが多い。

誰も助けてくれないのであれば、独力で処理するしかないでしょう。
ドイツ語ができる、または現地のかたに頼める環境が必須です。
と言うのは、この世界は現地の言葉ができないと、かなり難しいからです。
先に書いたT-mobileでもドイツ語だけなので、しかも金の絡むことなら、
闇雲の挑戦は危険です。

一番楽なのはT-mobileの有料WiFiの30日プラン。35ユーロなら、決して
安くはないのですが、許せる金額です。日本からのレンタルなんか考えない
ほうが良いでしょう。機器が返却されるまで、課金されます。それなら端末を
現地購入するほうが安く済みます。また、ドコモの海外WiFiはパケ放題が前提
なので、これも止めましょう。AUの上限1,480円/日も、これなら上記の
35ユーロのほうがお得。通常は専用に使える有線か無線が主体で、たまに無線や
データ通信とかなら、従量制もありでしょうが、今回は違うので。

国内で先に書いたモバイルWiFiの類を調達し（イーモバイルはSIMロックが
されておらず、国内ではイーモバイル回線しか使えないが海外では大活躍）、
国内で設定後にドイツまで送る。ただし、国内で設定ができることと、
タイムラグが一週間程度生じることがネック。

現地上達なら、
O2の
ZTE Mobile Hotspot MF60 schwarzとか。
一括払い（Einmalzahlung）で61 €
Verbindet bis zu 8 Geräte via Wi-Fi mit bis zu 21.6 MBit/s
Ansprechendes & kompaktes Design
Ohne Netzteil bis zu 4 Stunden mobiler Betrieb
//www.o2online.de
Handys
これにプリペイドのSIMを入れれば良いだけ。
ちなみにSIMは、
Tarife
Prepaid-Datentarif
Monats-Flat
Bis 200 MB　(3,6 MBit/s max. Geschwindigkeit)ならたったの5,00 € 、
メールだけならこれでも十分。
WEB閲覧もかなりしたいのなら、Bis 1 GBが15,00 €、
これで十分でしょう。あえて高速を使いたければ、
Bis 7,5 GB (14,4 MBit/s max. Geschwindigkeit)ですが、
動画でも落とさない限り使い切れません。まあ、大は小を兼ねると
言うので、これでも良いでしょう。恐らく、O2でSIMを買えば、
何ら設定は要らないはずです。これもお勧め。合計で100ユーロ
しません。WiFiよりは遅いが確実に繋がるので、ストレスがなくなります。

ということで、現実的な方法は35ユーロの一か月WiFiか、
上記ZTE Mobile Hotspot MF60の類でしょう。

恐らく、各人がある意味勝手に書いた内容をフィルターなしに送り付けても、
本人は全くわからないはず（わかっていれば、通信業者の言うことなんか
信じないはず）。ご本人が納得してから、本人の言葉で使えるべきだと思います。