アメリカ人のぼやき＠スペイン

＞本当に困ったとき，例えば②空港で荷物が届かない，①ホテルの清算が間違っている，盗難にあった，そのようなとき，相手は英語をしゃべるか，少なくともしゃべる人を探すでしょう。

たびとーくさんの仰る、上記のトラブル（除：盗難）は、全て出遭ってます。
①の場合：何せ、家族経営Hostal主体なので、英語が出来る人なんぞ界隈期待出来ないので、気づけばスペイン語の数字で、双方怒鳴りあっています。前払いの場合は、受領書をきちんと保持し、それを見せ付けます。暗算はこちらの方が早いので、「そ～ら、こっちの方が合っているでしょう」表情で、ケリをつけています。追い詰めすぎると、荷物を預かってもらえないので、フフン！程度で抑えています。

②スペインとポルトガルでありました。
宿の主人ならば、母語なので何ら問題はないので、空港へ電話をかけさせ、住所を伝えさせ、無事夜には届きました。荷物遅れは、宿も馴れているので、宿から連絡をつけさせるように仕向け、自分の片言のスペイン語では、交渉は絶対にしないように、心がけています。

盗難ですが、初めてスペインに行った時に友人がやられ、警察で半日拙いスペイン語で説明する羽目に陥りました。スペイン第３の都市でしたが、待合所で待つアンダルシア人達に、口々にアンダルシア方言で慰められましたが、英語はからっきし通じず、警官すら駄目でした。

尚、スペインで英会話を教えるアメリカ人達のぼやきを、数回聞いたり、英米系旅行者の簡易通訳＠Barまでやった事がありますが、「スペイン人ってホントーに、英会話駄目よね～！出来ない言い訳を、早口のスペイン語で言われたって、こっちはてんでわからないわよね～！一体何年やったら、覚えるのかしらね～！」を聞き、噴出しそうになりました。おまけに、Madrid SOLに程近いBarオヤジが、Coffeeって言われてわからないんで、平気で注文を無視しているんですね。英米系旅行者おぢも、Barオヤジも、オヤジに国境は無く、どっちもどっちだと思いました（苦笑）

スペイン国内で英語でトラブルの片が付いたのは、ヒコーキ遅延で振替はやってくれたが、なかなかしょぼいミールクーポンを出そうとしなかった時位ですねぇ。たびとーくさんが出合ったような、英語の出来るスペイン人に、次回のトラブル時には、出くわしたいです（南無～）。