預け入れ荷物

がある場合には、40分前までです。
無ければ搭乗口まで突き進んでおけばよい。
LCCは定時発着が命（玉突きで遅れる）なので、
如何にして速やかに客を搭乗させるかに腐心します。
そのひとつが自由席（＝早い者勝ち）とか
ここにある10分前に閉める（これは最近、日本の国内線
でも注意している）とか。ただし、30分前と言っても、
その時点では使用する機材が到着していないことのほうが
多いのですが・・・。

本題
En Madrid y Barcelona si tienes equipaje evita las colas,
tienes un mostrador especial para facturar.
なんで英語がthrough Madrid or Barcelonaとenがthroughで
ｙがorになるのか（and/orは英語でも難しいのですが・・）、
不思議。em Madrid e BarcelonaとかA Madrid i a Barcelona
はほとんどお仲間言語なので当たり前、親戚言語も
A Madrid e Barcellona かなり離れた言語で、むしろ
英語に近いのでもin Madrid und Barcelonaです。
throughは誤解を与えるのでは？何故なら、VuelingはMADおよび
BCNでは荷物を受け取らずに、次のフライトへ乗り継げるのですから。

これが、できるだけ原文に頼るべきだという私の持論に繋がるのです。

ああ、結論です。上記空港だけは専用カウンター（mostrador）が
ある。