じゃ、私もお言葉に甘えて。

タマゴタマゴさん、こんばんは。

ヨーロッパとか所謂『大陸』って常にどこかの国と国境を接していますよね。

と言うことは、其の昔々には

『小国が小国を呑み込んでチョットずつ大きくなる』ような
国取り合戦がいつもどこかで行われていたのだと思います。

フィンランドは一時期はロシアの、別の時はスウェーデンの支配を受けていた歴史があったと記憶しています。

ドイツでお話をした『日本語ペラペラ(２年位仕事で日本にいたそうで)のフィンランドの方』は
スオミ、スウェーデン、英語、ドイツ語を話すといっていました。
お仕事の都合でそうなったらしいです。
前世紀からフィンランドではそこそこ良い仕事に付こうと思ったら
スウェーデン語は母国語と同じくらい必須だったそうです。(其の方の談)

フランスとドイツの国境に在る『ストラスブール』と言う町も
数奇な歴史を余儀なくされた地域ですね。
何と無く『ドイツ語通じそう』な気がするのですが
『ドイツ語で話す事』を強要したくない気持ちも在ります。

多言語になる理由って結局はそういう『戦で占領したりされたり』の歴史が生んだ
『負の遺産』の様な気がして・・・・。
民族の違いも勿論一端を担いでいるとは思いますが。

誰かが・・・どちらかが『譲る』事で成立しているだけの様にも感じます。

全ての国や地域の人々が互いの国や地域の違いを認め合って
其の国や地域で使われている言語に最も近い発音で地理とかを習う事が出来たなら
『一つの国や街のの呼び名』が三つも四つもあるなんて事無くなってるれるんじゃ無いかなぁと
甘いことを考えています。

ただの与太話ですので。突っ込みどころ満載だと思いますが、
平に御容赦いただけると、嬉しく思います。

横道にそれ、且横から失礼します

日本に対しても各国語(英、仏、西、伊、独など)でスペルとか発音も違いますよね。

ベルギー以外にもスイスも多民族多言語国家ですね。
以前日本で某航空会社の予約課に電話で世界一周航空券の予約作成をお願いした時に私が「チューリッヒ」と言うと相手は「ズーリック」と言って来ました。

地名の検索で英語だと"C"の頭文字の地名がドイツ語だと"K"で始まるとか、フランス語だと違うアルファベットが頭に付くとかほんと面倒です。
カイロがそうですね。
3ヶ国語でアルファベットの頭が違いますね。

マレーシアやインドネシアはアルファベットに置き換えローマ字読みにしまったため混乱することがあります。
例として"AIR"です。
知らないと「エア」と読んでしまいますが、「アイル」と読み意味は水なんですよね。
地名でAir ○☓○があるんですがついつい「エア　○☓○」と読んでしまいます。

シンガポールのMRTの駅名は英語、マレー語、中国語(略字)、タミル語の4ヶ国語で表記されていますが、街中の案内看板は英語、中国語、マレー語と怪しい日本語の4ヶ国語表記なんです。
タミル系の国民からクレームが出ていますが変化なしですね。

シンガポールのチャンギ空港の出発と到着のモニターですが、目的地が日本行きは英語と日本語で、韓国行きは英語とハングルで、中国/香港/台湾行きは英語と漢字がモニターに交互に表示されます。
タイ語やインド系の言語は表示されませんね。
ヨーロッパ方面も英語表示だけですね。

SQのヨーロッパ行きはシートベルト着用のサインが点灯すると英語のアナウンスの後に行き先の国の言葉でテープが流されます。
東南アジアや南アジア行きは英語だけですね。

台北では英語表記だと"Okinawa"ですが漢字だと"琉球"ですね。

漢字表記はいろいろ苦労あるみたいです。
AC(エアカナダ)が香港就航時にはCP(カナディアン)が就航済だったので漢字でカエデ航空とか日本エアシステムの広州線就航で「ジャースー」と発音する漢字の当て字でした。


クダラナイ内容ですみません。