がんばって、ご自身でトライしてみてください。

telmiさん、

ご自身で切符を買ったり、目的地へ無事辿り着いたときの
達成感はいいものですよ～。ぜひご自身でトライしてみてください。

> つまり、現地で買うと、ATMでも駅の有人窓口でも～

この部分がちょっと違います。おっしゃってるATMって
おそらく自動券売機のことをおっしゃってるのだと思いますが、
券売機ではリスボン～ポルトを結ぶAlfaやICのチケットは買えません。
上の回答でも書きましたが、買えるのは有人窓口だけです。

券売機で買えるのは、リスボンやポルトを基点に近郊の町へ行く都市型路線のみです。
こちらの切符はペラペラの紙ではなく、紙製のICカードになります。
ICカードですので何度も繰り返しチャージして使えますが、1年間という使用期限があります。

このICカードについて説明すると長くなりますので今回は省略することにしますね。

↓ポルトガル鉄道のAlfaの運賃については以下をどうぞ。
（うまくリンクを貼ることができないので、ご自身でアドレスバーにコピペしてください）
http://www.cp.pt/StaticFiles/CP/Imagens/PDF/Passageiros/tarifario
/alfa_pendular/precos_ap_lisboa_porto_braga.pdf

「Bilhetes de Simples IDA」が片道料金、
「Bilhetes de IDA e VOLTA」が往復料金です。
往復料金は「Bilhetes para AP」と
「Bilhetes para AP + IC´s GUIMARÃES e BEIRAS」の2つに分かれていますが
この場合は「Bilhetes para AP」を見てください。

Origem（出発地）はLisboa SA ou Orienteを見ます。
Destino（目的地）でPorto Cを見れば料金が分かりますね。
もちろん、座席指定分も含んだ料金です。