「ところどころ眺めのいい景色＝絶景ですよ」では断じてない。張訳である。 張ったりを効かせた強引な訳である。
絶景鉄道ルート scenic rail routes 絶景鉄道ルートが一番いい訳でしょう。 実際どこも絶景ですから、これ以外の表現はないでしょう
