Re: たぶん、次のように言ってるんでしょうね こんばんは。 すごいですねえ。私には、ばっちり正解に見えます。(それ以上の力量はありません) まず >列車番号の最後の単語は、68 soixante-huit のように聞こえます。 68であることは、間違いようがありません。時刻表で2週間後のダイヤを確認し、それを転記したときにミスが起きました。運転日によって列車番号が変わるなんて!! nous rappelons aux personnes accompgnant les voyageurs の下りもそのように聞こえます。 最後に、こんな画像をおおくりします。おなじ趣旨ですね。 http://www.nanfutsu.com/files/images/b0402.jpg 次のクイズはいつになるでしょうか。年内にできるといいのですが。
落ち着いて読み直したら、、、 ミスしているのに気がつきました。 訂正しておきます。 Il desservra → Il desservira ( i が無いと未来形として完成しない、、) il leur strictement interdit → il leur est strictement interdit ( est が無いと、おなじみの il est interdit ～ の形にならない、、) 失礼しました ところで、ご紹介の時刻表示板の下に、見送りの人は車内に入らないでください、なんてことも書かれているんですね。 普通は、発車ホーム番線は20分前に表示されます、とか、どの列車は50分遅れています、とか書いてあって、それほど注意して見たことなかったです。
見送りの人は車内に入らないでください うーん、注意力不足で、私も、微妙なミスに気づきませんでした。 電光掲示板の下に書かれているお知らせですが、いくつかのセンテンスがかわりばんこに出てきます。 何で 「見送りの人は車内に入らないでください」 をそれほど強調するのか? 私の推測は2つ。 ■ TGVの床は高いので、お年寄りとかは荷物を持ち上げられない。 ■ 2人でお芝居をすれば、あわよくば、1人分の切符で少なくとも次の駅まで行ける。 >>警告を徹底すれば、検札で罰金を徴収できる可能性がある。(法的根拠)
