08/11/06 21:11

レスを投稿したのに、表示されないことがあるようです (新規掲示板の欠陥)

全文の訳を投稿したのですが、なぜか、表示されないので、要点だけ書いておきます。

1行目
cliquez ici pour consulter votre commande Confirmation de votre commande
あなたの注文を調べるには、ここをクリックしてください。  あなたの注文

最後の行
Si vous voulez retrouver votre dossier sur le site web, cliquez ici.
ネット上であなたの予約文書を見たい場合は、ここをクリックしてください。

クリックできるところは、上記2箇所のみです。

文中のその他の注意
予約の際に、磁気カード(ICチップ付きでないもの)、及びアメリカンエクスプレスを使った場合は
自動券売機では、取り出せません。
受け取りには、支払に使ったカードと暗証番号が必要です。

  • いいね! 0
  • コメント 1件

1件のコメント

  • ありがとうございました!もう一つ教えてください

    mamoruさん 本当にありがとうございました。頑張ってやってみます。

    もう一つ教えてください。
    11/16 レンヌからモンパルナスに13:30着で、そこから東駅に移動して
    ストラスブール行14:24発に乗るのは難しいでしょうか?
    レンヌからストラスブールまでで電車を検索したら、この時間がでてきたので
    仮予約中です。
    3人なので、移動はタクシーを利用考えてるのですが、モンパルナス駅のタク
    シー乗り場は長蛇の列という口コミをみたのと、日曜日のタクシーの運行状況
    がわからないため、どうしたものかと・・・タクシーの移動にどれくらい時間
    がかかるかも知りたく、経験がある方もいらっしゃるかと。
    ちなみに地下鉄駅までは歩くそうですが、何度も乗っているので、乗り方とか
    は大丈夫だと思います。よろしくお願いします。

    次の電車だと金額もかなり高くなるので、リスクはあると思うのですが、お金
    をとるか安心をとるか悩んでいるところです。勿論ストラスブールに早くつき
    たいのが、最大の理由ですが!

    • いいね! 0
    • コメント 2件

    断定できませんが…

    reireirinさん、こんにちは。reireirinさんの質問に、ずばりの回答でなく、申し訳ありません。参考になればと思います。

    まず、タクシーか送迎車を出す会社に(具体的な会社をアドバイスできずに、恐縮ですが…)、reireirinさんのご質問を照会してみてはいかがでしょうか?もし、条件と値段が折り合うようでしたら、事前に予約していった方が、気が楽だと思います。

    さて、地下鉄利用の場合ですが、パリ滞在中、地元の人の勢いに合わせ、早足で地下鉄間を移動していたのですが、地下鉄駅間の連絡通路の段差で、パリジェンヌが転んで苦しむ姿を目撃して以来、急いでいても、焦らず移動するよう心がけるようになりました。

    何ひとつ具体的でなく、申し訳ありませんでした。reireirinさんの旅が、無事に、そして楽しいものでありますよう。

    • いいね! 0
    • コメント 0件