Re: Re: 簡単な会話集でなんとかなるのでは？/なおみかさん、アイデアですね！

“ちぎって渡せる”というところが“みそ”ですね。

～私自身は、聞くのは何とかなるけれど答えが聴き取れない、というのが一番の難関です。ですので、用例集に『ここに書いてください』というのをぜひ付け加えていただきたいですね！

私の語学力では、どのみちどこの国の言葉でもおっつかっつ、たいした違いはありませんが、それでも、英語が比較すればまだしも使えます。
が、ほかの国で英語onlyで押し通していくのには、なかなか気をつかいます。（英語が母語の旅行者を見ていると......。）
でも、頑張って現地語で何らかの質問を発しても、いかんせん、答えが分からないのですよね、ですので、『書いてください』は必須です。書いていただければ辞書をひくなりなんなりできますから。

～ところで、私はこのシリーズを愛用しています。↓

http://dictionary.sanseido-publ.co.jp/dicts/foreign/d3langFJE/index.html
（但し、フランス語版は持っていません。言うのもはばかられるものの、大学では一応フランス語をとっていました（ような気がする.....）ので。イタリア語版、ポルトガル語版では活躍しました。）

英語が併記されているので、単語の概念がつかみやすいです。
真ん中あたりに、旅先でのシチュエーション別に会話集があって、（でも、これが意外と本当に必要なものがなかったりするのですが。）その中から抜粋して手帳に書いておき、行きの飛行機の中で俄か勉強したり。それこそ、手帳を“ちぎって”駅の窓口で渡したりします。～おもいつくことは同じですね！
このシステム？のご成功を祈っております。


～ところで、息子は、パリに着いた当初、《タルト・シトロン》を買おうと思って何度言ってみてもどうしても通じず（“ｒ”が2箇所もありますからね～）（というか、通じない顔をされ）大汗かいたと言っていました。また、私の若い友人は、パリのパン屋さんで英語で注文したら（英国留学中でした）、“ぜ～んぜんわからない”という顔をされて売ってもらえず、むかつく～！と言っていました。
私は幸か不幸か、フランスでの経験はほんの少しのため、このような目にはあっていませんが、こんな話はちょこちょこ今でも聞きます。
田舎の方が親切だといいですね。