英語でいいですよ。同じ内容を繰り返せばいいでしょう。

一応部屋は取ってあるわけです。
そこで、条件を提示して、はっきりと予約が間違いないと、確認したいんですね。

ですから、フランスのホテルは、英語はわかりますから、
英語でいいです。

同じことを繰り返せばいいです。

We confirm the reservation on 日付、
（あと条件を繰り返す/コピー）
d'une chambre twin, 2 lits, bain, toilettes
TV, t醇Pl醇Pphone et Wifi gratuit
Tarif; 84.00 la nuit.
Petit d醇Pjeuner 7.50 par personne non inclus.

>>チエックインは、ホテルの規則時間でよいのですが、午前中に荷物のみ預かってほしい旨を
伝えるには？英語でいいですかね。

荷物を預かるのは当然ですから、聞く必要はありません。

到着時間は、チェックイン開始時間には着く予定と知らせればいいです。
でも、到着予定時間をあまりに早くしておくと、遅くなった時に、
取り消される可能性があります。

ですから、例えば、僕ならば、

We plan to arrive at your hotel not later than 6 o'clock in the evening.
Maybe much earlier, if everything goes well.

夕方６時より前に貴ホテルに到着の予定です。
問題がなければ、もっとずっと早くなるでしょう。

と書いておきます。

海外のホテルの場合は、チェックイン時間より前に部屋をくれることがよくあります。
ですから、チェックイン時間前に行って、部屋をもらうのがベストでしょう。

部屋が用意できてなければ、荷物は預かってくれます。

みどりのくつした

それとも、チェックイン時間前に到着すると伝えてもいいです。

>We plan to arrive at your hotel not later than 6 o'clock in the evening.
>Maybe much earlier, if everything goes well.

それとも、
-------------------------------------------------------------
We might arrive before your check-in time on 日付.
so we plan to leave our luggage at the hotel and go sightseeing.

we are looking forward to enjoying our stay at your hotel so much.

name
-------------------------------------------------------------
としてもいいです。

まあ、予約をしますという意図さえ伝われば、それでいいわけです。
メールは、プリントアウトして、持って行った方がいいでしょうね。

難しく考えることはないです。

参考にしてください。

みどりのくつした