RAIL EUROPEの電子チケットが表示崩れ

同じ回答でした（←RAIL EUROPE JAPAN発券センター）

ご回答ありがとうございます！RAIL EUROPE JAPANに問い合わせしましたところ、まったく同じ次のような回答でした。
オリジナルの電子チケットに加え、添付の書類をプリントすれば現地で対応可能とのことでした。以下、メール引用。
ーーー
この度はRail Europe Japanのウェブサイトをご利用いただきまして誠にありがとうございます。
頂戴いたしました件、お手数をおかけし申し訳ございません。
あいにく現地システムの都合によるため生成し直し並びに送り直しができません。
恐れ入りますが以下に座席番号を記しますので、プリントアウトされましたE-ticketに追記をお願いいたします。
念のためこの旨が書かれた端末からの書類を同封いたしますので、念のためこちらもプリントアウトの上でお持ちになってください。
ーーー
SNCFの直営サイトではクレジットカードによる決済が不可、購入できたRAIL EUROPEではPDF不具合。なかなかハードルが高いですが（笑）、なんとかなりそうです。ありがとうございました！

ありがとうございます！フォントの問題か？

JORGEさん、たびぷよさん。迅速なご回答ありがとうございました！アドバイスのとおり他のアプリケーションでいくつか試しましたが･･･残念ながら解決ができませんでした。もしかしたら設定フォントの問題の可能性もあるかもしれません。該当のPDF上の設定フォント「Helvetica」が自宅のPCに入っていません。会社のMACで試してみようと思います。それでもダメなら、コールセンターに問い合わせします。（車両番号、号車についてはテキストベースで確認はできていますので、席にたどり着くことは可能です）

チケットに含まれているバーコード内に正しい情報はすべて含まれているとは思いますので、基本的には正しい席に座っていれば問題ないかとは思いますが、現地の担当車掌にもいろいろ認識レベルに個性がありますので（笑）、（「このチケット、ちゃんと印刷されていないぞ、無効だ！とか？？」）出発までまだ時間があり、トラブルの元になる可能性を限りなくゼロにして心に余裕をもって旅したく･･･解決しましたらこちらでご報告させていただきます。まずはお礼まで！

PDFファイルとして保存して

保存されたPDFファイルを、adobe reader、adobe acrobatで開いて見ましたか?

アカウントから入って再送可能

- I accidentally deleted the email with the link to print my print at home e-ticket, what should I do?
No worries. If you registered on our site and have a Rail Europe user account, you can simply log in and review your most recent order. The link to reprint your e-ticket is available on this page. If you have not created a Rail Europe user account, you can send us a email at service@raileurope.com, include your order number and we will resend the link to print your e-ticket.

- I received my e-ticket as a pdf but wasn’t able to print it. Can I print it at the station?
French print at home e-tickets can be re-issued from a self-service kiosk at the station. You will need the e-ticket # as found on your invoice.

Eurostar print at home e-tickets can be re-issued at the station, but there is a 15£ fee per ticket. You will need the e-ticket # as found on your invoice.

All other print at home e-tickets cannot be re-issued at the station.

原因は幾つか考えられます。相手の変換での不具合で再送しても再現されるならば、
それ伝える。しかし、ユーザー側の問題もあり得ます。
特に、アンドロイドで読むと、むしろちゃんと表示されるほうが珍しい。
このため、私はPDFリーダーを幾つかインストールして、読んでいます。
なかにはオフィス系のアプリケーションではじめて真っ当に表示されたりもします。

iOSには優れもののGoodReaderがあり、これでも崩れるのなら、元のファイルを疑いましょう。
PCでは作る側となったときには良くあるのですが、業者では滅多にないこと。
ユーザー側に原因があるのでは？

何で読んでいるか。私は基本的にAcrobat Proで読みます。ブラウザーでも読めますが、
その可能性はないのでしょうか？ファイルを他のPCで開く、文字情報だけを拾うのなら
Editorで無理やりこじ開けるとか。いろいろやってみる価値はあります。

メールから直接開かないで、保存したファイルから特定のアプリケーションで開いてみる。