イタリア笠松

GIULIAさん こんにちは

この松は日本語では「イタリア笠松」と言うんですね。

イタリア国内で、ローマやその他の都市で普通に見られるという状態なら、それを見てきた日本人が、この松に名前を付けるとき、「イタリア」という語を入れて名前を付けた方がいい、と考えたのは自然なことなんでしょう。

フランスのwikipediaによると、
この松はフランスでは、普通、pin parasol　か　pin pignon（松の実を取る松の木、程度の意味）と呼ばれるが、時として　pin d'Italie　と呼ばれることもある。
と書かれています。
別名として「イタリアの松」と呼ばれることもある、とのことなので、ヨーロッパ人と深く関わってきたのは、イタリアにおいてなんだろうと思います。

フランスでは、地中海に面したごく海岸近くしか分布していないから、フランス人でもその地域に住む一部の人しか知らないかもしれません。


情報ありがとうございました。