補足：Strasbourg～Colmar間のバスを検索したが、ヒットしなかった

通常のバスはなさそうだと判断し、列車前提での先のレスになっています。
blablacarという、ミニバスをシェアして乗る会社はあるようです。

列車の場合、車両によって、車両床面がかなり高い車両が時たま走っています。
走る列車は、
TGV２階建て車両
TGV１階建て車両
intercite（アンテルシテ、客車を機関車が引っ張る在来線内の都市間特急）
Ter（在来線各駅停車）

このうち、
TGVの2階建て車両は2階までは6～7段階段を上がるし、1階席も1～２段程度、車両に乗り込んだところから下がると思います。

TGVの1階建て車両は最近少ないですが、乗り込むドアのところで2段程度上がります。

interciteはベルギーのブリュッセルから来てアルザスを抜けてスイスのバーゼルもしくはもう少し先まで行くものは、SNCB（ベルギー国鉄のこと）などのマークがあって、乗り込むとき、垂直ばしごを3段ぐらいよじ登ります。（足が悪いと、駅にリフトなどを頼まないと乗れないでしょう。）

Terの新しい車両は紺色で、これは乗るときあまり段差はありません。

鉄道にするなら、お父様の足の状態により、その時間、interciteは避ける方がいいでしょう。
場合によっては、駅の係に、乗車までの移動をお願いする必要があるかもしれません。
（降りるときは降車駅の係が駅で待っていてお世話してくれるのだろうと思います。日本では、乗車の時やってもらうと、降りる駅で待っていてくれるシステムになっています。）


その他、先のレスで
（４）の「両方を移動するので、両方の券を買う必要があります。」と書いたのは、
両方を移動するので、両方を含む切符が必要です、という意味です。
（切符には、Bas-Rhin、Haut-Rhinのそれぞれどちらか有効なもの、両方を含むアルザス地方全部に有効なものの3種類あります。）