chiqitaさんこんにちは そちらのお天気はいかがですか? きょうは冷え込んでいると聞きました。 同じ英国でも北VS南の対抗意識があるのですね、 前にツアーで一緒になったアメリカの方がヨークシャーを 旅したら英語が通じなかった?って言ってました。 ジョークなのかな、、。
みなさん、こんにちは 太陽が少し出ていて気持ちいいのかと思って、薄着のセーター+ジャッケトで外行ったら案外、風が冷たかった... 北の方の英語は分かりにくい! 確か、仕事の9時から5時、nine till five と言うのを nine after five とかなんとか と言うとシェフィールドに住んでいる友達に聞いた事がある様な。 英語の発音も違うんですよね。 例えば up アップを オップ (に聞こえる??)見たいにちょっと違う。 真似できません! Petersham Hotel 見てくれましたか。素敵な所でしょ。 そこで私のダーリン(彼)はHead chef (日本語では何だろう)をしています。 1年前ほど他のレストランから移って来ました。 あの写真は絶対に嫌な写真。 撮り方下手。
バスはブス >例えば up アップを オップ (に聞こえる??)見たい そうそう、おっぷとうっぷの間みたいな発音ですよね。基本的にAの音がOに近い音になるんですよね～ だからバスはブス(笑)スーパーとかでふらふらしてる子供にお母さんが怖い声で「コムヒア!」とか言ってるのをよく聞きます。 料理人がパートナーの方、なんだかすごく多いですよね。なんでなんだろう? 私の知ってるカップルでもたくさんいますよ。 彼が料理人(現役も昔そうだったという人も含め)というのが...
追加 >私の知ってるカップルでもたくさんいますよ。 これ、日本人の知人でってことです。日本人とイギリス人のカップルでのお話。
ワォ! 北の英語の噂は限りなく真実に近そうですね。 (私には何処の英語でも同じにチンプン～だから困らないな) 私以外にも皆さんきっと今暫くPetershamのHPに飛んだ方が いるはずですね! 素敵な料理長さん!(日本語ではこれで良いと)ミシュランの ☆も獲得、他にも受賞されているんですね!スゴイ、スゴイ。 是非よろしくお伝え下さい?! さて、こちらはもう真夜中過ぎ今日も皆さんとお話出来て 楽しかった&ためになりました。 ありがとう、おやすみなさい。
ヘッドシェフ・グランシェフ そよ風さん、こんにちは。 ヘッドシェフは、日本語でいうと、総料理長です。 グランシェフともいいますね、こちらのほうが、日本語では馴染みがあるかもしれません。
ジョークじゃないですよ。 日程の長いツアーのときに、北から入って徐々に南に下りてくる、というパターンがあります。 逆のパターンだとロンドンのバスでずっと一緒なんですが、北のバスは運転手の人柄はいいものの、何を言ってるのかさっぱりわからないときがあります。 5回ぐらい聞きなおしてからやっと、ナーンだそんなことかって時も・・・。
今日のヨークシャーのお天気は corlinさんこんにちわ^^ 昨日まで3日連続で雪でしたが、今日は普通に曇り空のようです。気温も久しぶりに4℃もあります。でもまた今週は雪降りそう...早く春っぽくなって欲しいです。 ヨークシャー英語はかなり癖があるのでアメリカの方が通じなかったというのはありなんじゃないかと思います。結構独特の語彙もあるんですよ。それでもダラムの方の方言とか、グラスゴーとかに比べたらわかりやすいとは思うんですが(笑) ヨークシャー訛りはのどかで人に好感を与えるんだそうで、あちこちの会社でわざわざヨークシャー訛りのオペレーターをカスタマーセンターの電話応対に採用したりしているそうです。 私が住んでいるところは東側で、いわゆるヨークシャー訛りとちょっと一線を画した方言が話されていて、しばしばよその人の笑いのネタになってます(T_T) まぁ。その手のきつい方言はワーキングクラスの人たちの言葉なので、ミドルクラス以上しかほとんどいない大学あたりではそこまできつい方言で話す人はいないんですけどね。
