このウィキによれば　あれは冬じゃなくて　秋の描写だそうです。

The book opens in a café in Piraeus, just before dawn on a gusty autumn morning.