都市部の大きなバスターミナルでなければ

　乗り換え場所が都市部の大きなバスターミナルでなければ経験上別段問題になることは無いと思います。止まっているバスや来たバスの運転手に「○○？」(○○は自身が行きたい街の名前)と聞けばよいだけです。
　乗って来たバスを降りる際、運転手さんに同様に聞く方法もあります。

　とりあえず乗り換え場所がどれほどの大きさの街なのか地図でチェックされてみてはいかがでしょう。

　乗車券の件は、少なくとも国内路線で要予約の路線は無いのではないでしょうか？
　心配な場合は時刻表に示されているバス会社の名前で検索すれば会社のサイトが見つかると思いますので、サイトの内容をチェックしたり問い合わせてみればよいと思います。
　旅程が確定しているのでしたら出発前にネットで購入してもよいでしょうし、自由度を確保しておきたいのでしたら現地で移動日の前日などにバスターミナルへ行って購入されればよいと思います。