階層によって違いますが、日本人がインドで英語を習っても、インド英語にはなりません。。

>>問題は「Ｒ」がきついのが「植民地インド」の「植民地英語」では？

インドにははっきりした階層がありますから、
英国留学したエリートの人たちもいます。

こういう人たちは完璧なクイーンズイングリッシュを話します。
僕が１９８５年に、ボンベイのタージマハルホテルの
喫茶室の横に座った、インド女性たちは、
完璧な英国風発音でしたね。

英国に留学したエリート層でしょう。

ところで、英語の発音は、最初のころに決まるでしょうね。

ですから、日本人が大人になって、留学しても、
日本人英語は、普通は変わりません。
特に男性は。

米国の大学院に留学して、何年たっても、
日本人英語は、日本人英語です。

女性は変わることもありますね。
これは不思議です。

順応性があるのでしょうか。

日本人の若者が２～３か月インドにいたところで、
日本人英語は、インド風発音にはなりませんよ。

そこまで入り込んだら、たいしたものです。

みどりのくつした