私のことですかい？ トピ主さんの過去質問見たら、既に３－４年は現地在住されてるのではと思われるので、イタリア語できないというのはご謙遜でしょう。普通はできるようになっているはず。じゃなきゃおかしい。 問題は、イタリア語でメールしたら返事も当然イタリア語で来るから、またその解読をここで質問して回答の仕方も要請する・・面倒臭すぎるプロセスじゃないですか。それなら英語で書けば良いだけでしょう。 そらまあ、Vorrei cambiare la mia prenotazione del volo XXX...と書けばいいだけなんですが。あとは日付と氏名と航空券番号書く。 でもご本人が英語で電話かメールされるのが確実かと思います。 参考：顧客サービス(イタリア) イタリア国内から:(+39) 06 656402までお問い合わせください イタリア国外から:最寄のALITALIA CUSTOMER RELATIONS SERVICES (このサービスは次の言語にてご利用できます：イタリア語、英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、ポルトガル語、アラビア語、ギリシャ語、トルコ語。)
そうそう、あなたのことですよ 往路から変更できるとは、中々のお金持ちなんでしょうね。 20代の頃私は、JALマイルを貯めていました。海外発券でJALマイルUSA会員だと、格安チケット、もちろんエコノミーなのに、毎回必ずビジネスクラスにアップグレードされるんです。お得でしょ？ネットが普及してないころは、呼び寄せ航空券とか、いろいろありましたよね。世界一周航空券はソウル発券が安いとか・・・くだらない書き込みですみません。 ＞返事も当然イタリア語で来るから 返事はグーグル翻訳でなんとかなるでしょ
その頃からマイレージプログラムがあったのですか 無頓着なもので知りませんでした。 ２０代の頃というと、私はアリタリアの南回りでイタリアに行ってたような・・食事は４回出ました。 それはそうと、メールで予約変更連絡なんかしたらいつ返事来るかわからないです。だから、一番いいのはミラノのリナーテ空港のアリタリアカウンターに直接行って交渉ではないかという気がしてきました。 （トピ主さんは飛ばして下さい、以下雑談、メール返信で困った実例：１月下旬にイタリアのとある学術出版物を発行機関にメールで注文したんですが、初回だけ返事が来てその後何度連絡しても梨の礫で電話番号もわからないので諦めて放置していたら、今日返信が来て頭抱えてます。予算が年度末締め切りで返上したので次年度の別予算にするしかないが、配分が・・ああ、グズのイタ公め。１月なんかに注文する自分も悪いのですが。）
やはり電話かメールしかないのですね 回答ありがとうございます。 以前の質問を見て頂いたのでしょうが、その時は旅行者でして移住してからまだ一年未満なんですよ。 勉強不足の私にはとても電話応対は出来ず… メールならまだイタリア語で出来そうですが、いかんせんレスポンスが遅いのでは？ と危惧しておりました。 友人に相談しつつメールの方法も考えてみます。 ありがとうございました。
