日曜日もやっていると思います ショッピングモールは、市内の商店とは少し違う営業体系なので。 イタリア語のサイトは、英語とかなり違うので注意が必要。 下の最後の晩餐なんかも、随分違います。 イタリア料理と同じで、無理に訳そうとすると変なものになる。 Orari di apertura: Dal Lunedì al Giovedì dalle 10.00 alle 20.00 dal Venerdì alla Domenica dalle 10.00 alle 21.00 Il Centro rimarrà chiuso Domenica rimanereの未来形 イタリア語の未来形は、不確かなことや推量なので、 ”ひっとして休み”、または”休むかも知れない”程度では？ しかも、主語はIl Centroで、商業施設ではありません。 施設ならば、OutletとかCastelとかが主語になるはず。 単にHISが依託している業者が土日、祝日を休みにしているだけでは ないでしょうか？ ただし、空港に行くくらいの距離があり、空港以上に高いはず。 タクシーで往復すれば100ユーロは超える。 //www.acrossrome.com/castel-romano-outlet-duration-of-this-tour-4-hours/ Sedan 1-3 160.00 Minvan 4-6 180.00
さて、どうなのでしょうか 皆様、お知恵を拝借しまして、ありがとうございます。私もどちらかわからなくなりました。こうなったらローマへ直接電話して聞いてみようかなどと考えています。いずれにしましても、行けば分かる事なので、また結果をご報告させていただきます。 ちなみにＣａｓｔｅｌ ＲｏｍａｎｏのＲｅｃｅｐｔｉｏｎからは次のように解答しています。ご参考まで。 We inform you that Castel Romano will be closed on Sunday the 31th. To reach Castel Romano Outlet by public transportation you should take a taxi from the nearest metro stop: Laurentina (metro line B). The cost will be approximately 25 euros. After Your shopping tour in Castel Romano ,you may call a taxi back to Rome at the Information Desk. Moreover, you can: · Book SHUTTLE SERVICE FROM Rome hotels. To book this service, ask the hotel reception desk to contact the number +39 06 37350810 or +39 329 4317686 the day before you wish to visit Castel Romano Designer Outlet or no later than 11 am on the day of the visit. The cost of this service is 25 euros per person for a round trip ticket. · Book SHUTTLE SERVICE STARTING FROM PIAZZA BARBERINI . To book this service call the phone number +39 06 3234705 (the reservation must be made the day before you wish to visit Castel Romano Designer Outlet and before 4 p.m.). The cost of this service is 25 euros per person for a round trip ticket. You can also enjoy the brand new shuttle bus from via Marsala (Termini station) at the cost of 12 euros per person for a round trip ticket. DEPARTURE ROMA TERMINI DEPARTURE OUTLET 10 a.m. 11.15 a.m. 12.30 p.m. 1.45 p.m. 3.00 p.m. 5.00 p.m. 6.45 p.m. 8.00 p.m. For any further information you can call +39 06 474 01 12.
1月31日は休みです 大方わかってきました。 先のIl Centro rimarrà chiuso Domenica は、アウトレットは日曜日に 休みこともある、という意味でしょう。イタリア語の文法書を引っ張り 出して読んでも、やはり未来形は、推測、想像、疑惑、不確実性となって います。実際に、下のサイトの2009月12月のニュースでは1月1日は休み となっています。ということは正確には日曜祝日という意味でしょう。 例えば、 Orari aperture outlet martedi 2 giugno 2009 Domani MARTEDI 2 GIUGNO 2009, festa della Repubblica, sarà la giornata ideale per dedicarsi in tutta tranquillità a rinverdire i guardaroba per l'estate e le tanto agognate vacanze. 昨年の6月2日は共和国記念日で祝日。 その時は、Serravalle Designer Outlet、Barberino Designer Outletなどほとんどが 営業、Noventa di Piave Designer Outlet、Castel Romano Designer Outletは休業。 //www.outletmagazine.it/ 一月以降は不明です。 恐らく、イタリア的発想で、あまり先のことは決まらない、過ぎてから発表とか ではないでしょうか。 先の問い合わせ内容が不明です。もし、31日は開いているかと聞いたならば、 確かに休みです。しかし、日曜日は開いているかと聞いたならば、今月は 31日が休みと答えただけです。今一度きちんと聞いた方がよいでしょう。
