via, viale, corso, strada, vicolo, ecc...

viaは単なる道で、ドイツ語で言うところのシュトラーセですから、そのまま訳せばコルソ通り。
ただしコルソそのものが大通りという意味なので、大通り通りという馬から落ちて落馬みたいな通り名になります。
イタリア中にあるのがCorso Italia、イタリア大通り。他にvialeも大通りです。
その他通りを表す言葉は上掲の通り色々。
ヴェネツィアには方言のような独特のcalleとかfondamentaという呼び方もあります。

泊まるのはどこがいいか、というと、ローマ初めてでとりあえず交通が便利で寝られさえすれば良いという人にはテルミニ駅前。ただしコスパ悪い。中には悪質宿もあると思われるので選ぶときには慎重に。先日のナポリ悪宿みたいな羽目になりかねません。そして避けるべきはヴィットリオ・エマヌエーレ広場からマッジョーレ門あたり。治安悪いです。
ローマに少し慣れてきたならコルソ通りやポポロ広場もよし、ナヴォーナ広場近くもよし、カンポ・デイ・フィオーリ広場近くも良しです。このあたりは夜歩き回るのが楽しいから。最近ローマもアペリティーヴォやってるしね。

Airbnbの利用法に納得している人なら

テルミニの北でNational Roman Museumの東あたりに30ユーロ台のがたくさんありますね。ホテルも安い。
コルソ通りのairbnbは倍額です。
高額な清掃代が別料金の物件も混じっているかも知れません。
ローマは観光ポイント近くにメトロ駅がありませんからどこでも歩いてたどり着きます。
上記のNational Roman Museumってなかなかいいですよ。