予定は未定 >メインは10月25日だが、会場の下見なども >あるので、22日の便で行くことになるかも >とのこと。(アリタリア航空は週4便) >さらに、先方の希望でもう1件仕事が >入るかもしれないが、それが翌日なのか >数日後なのか、まだ未定。 とってもイタリアらしいですね。 きっとこれはよい方向に話が転がるかも。 北イタリアの街に住む人たちは、 けっこう山の方にもヴァカンスのための家を持っているようです。 仕事で親しくなって、山の方へ行きたいのだけど いいところ知ってる?なんて訊くと うちの山の家へ行こう!なんてことになるかもしれませんよ。 予定がいつどうなっても行きたいところへ行けるように 資料などの準備はしっかりして行った方がいいのはもちろんですが。 いいですねぇ。きっと山の美味しいものもあるのでは。 よいお天気に恵まれますように。 Buona fortuna!
万全な計画と臨機応変 >北イタリアの街に住む人たちは、 >けっこう山の方にもヴァカンスのための家を持っているようです。 >仕事で親しくなって、山の方へ行きたいのだけど >いいところ知ってる?なんて訊くと >うちの山の家へ行こう!なんてことになるかもしれませんよ。 そうそう、そういうのも、少し期待しています。 ただ、今回の仕事は、講演の依頼、つまり 1対多なので、通訳の方以外、そんなに 親しくなれるかどうか。 >予定がいつどうなっても行きたいところへ行けるように >資料などの準備はしっかりして行った方がいいのはもちろんですが。 おっしゃる通りです。 現地へ行って臨機応変に対応するためにこそ、 入念な下調べが必要かと。 私もいつも、綿密な予定計画をつくり、現地へ行って 全部破棄しています。(笑)
