ありがとうございます！重ねまして・・・ 皆さん、レスありがとうございます！ 日本語のページをざっと検索したぐらいでは出てこない様なものを紹介して頂いて嬉しいです^^ 食料品以外に価値のあるものがあるかは分かりませんが、一度この目で見てみたいと思っているので。 がっかりするのもまた旅の一興ではないでしょうか(笑) ご忠告ありがとうございます^^ ＞Mercatino dell'Antiquariato lungo il Tevere Ponte Milvio ogni primo fine settimana del mese fine settimanaなので、月の終わりの土曜日ならやっている。 この市に興味があるのですが、僕の稚拙な翻訳だと「月末の最初の週末」という様に訳してしまいます。 自分でも訳の分からない訳です。 これは月末の土曜日はやっていると考えてよろしいのでしょうか？ 重ね重ねよろしくお願いします。
ogni primo fine settimana del meseって 毎月最初の週末じゃないですか？
ははは・・ ですね。質問者が居るときには無理だろうと思って書いていて、 ああ、週末なら土曜日が入るからあるな。と思いつつ、 Antiquariato a Piazza Verdi piazza Verdi - via Salaria ogni quarta domenica del mese, dal mattino al tramontoに目がいっていて、これとごちゃ混ぜになって いたようです。機械訳ではないですよね。 月末の最初の週末。 ついでに、こんなものを見つけました。 www.amoitalia.com/italia/antique_market.html 今度は日本語。
