単に受け取った日から有効（使える日が減る）

だけなのでは？

英語版でもaccess/startと書いているのはそのためでしょう。

3日（安いのは7日でしたっけ？）前までに購入し、値段が変わらない日に
受け取れば良いと思っています。このさい本人が欧州人の書き込みを
読んでみればわかるでしょう。良い勉強になります。

イタリアのサイトでは、英語版は簡略したり、時には間違った表現を
するので、いくら読んでも無駄ということもあります。かと言って
（最近多いよな、WEBの翻訳で済ませる人）わからない言葉を機械訳しても
益々わからなくなるだけでしょう。