35回券は今月から発売のようです あろは〜さん、pianoさん この話題に首をつっこんでしまったので、ちょっと責任を感じて いろいろ調べてみたのですが。 公式サイトからは、詳細は確認できませんでした。 ただ６０秒というのは、ひょっとしたらインターヴァルのことではなくて かざしている時間のことじゃないか、という気もするんです。 このあたり、本当はわかりません。 で、公式でないサイトをいろいろ見た結果ですが There’s nothing stopping you from taking a bus, getting off, and getting on another bus (even in the return direction) using this single ticket. これは１回券のことを言ってるのですが、当然マルチタイプも含まれると思います。 以下のサイトからの引用です。 http://www.arttrav.com/florence/how-to-bus-florence/ つまりこれによれば、９０分以内なら、反対方向でもかまわない、ということですね。 ９０分定期券と考えて良いのでしょう。 さらに *If you are transferring to another bus within the 90 min window of your valid ticket then you don’t have to stamp it again.* You can venture on and off any bus in the city in the alloted 90 minutes without stamping another. これは以下のサイトから。 http://www.nileguide.com/destination/blog/florence/2010/08/18/buses-tramvia-getting-around-florence/ これを信じるなら、１回タッチすれば、その後は持っているだけで良いことになりますね。 さて実際はどうなんでしょうね。 誰か実際に使ったことのある人の報告がほしいものです。
私も探してみたのですが amoromaさんが深入りされたようなので、私も少し付き合いました。 まず、60秒問題ですが。 tra una convalida e quella sucessiva deve intercorrere meno di 60 secondi. とあるように、1回の認識（良い訳が見つからないので）と次の認識の間は60秒”以内”で なければならないと書かれています。そもそも、下の新聞記事に書かれているように、 時間短縮を目指しているので、一人が一分掛けていたら、20人が乗るのに20分です。 あり得ない。 地元紙の昨年の記事。3ページ目にありますが、ほとんどが背景説明で、役に立つ内容は、 有効時間が70分から90分に伸びた。 ha anche aderito alla decisione dell’estensione di validità del biglietto di corsa semplice da 70 a 90 minuti. //www.vivifirenze.it/cgi-bin/news/gi_pub8_det_lun.cgi?id=265&sezione=services Imagine yourself entering the bus clean and perfumed, a traveller of noble breed, passing quickly a queue of muttering people and avoiding a very angry and very sweating japanese tourist contorting unnaturally around the validation machine and crying “Give me back my ticket, stupid old wreck!”. 日本人観光客は汗をかくほどうろたえているのかな？ //www.ataf.net/System/files/DEPLIANT DUOMO OK.pdf NUOVE TARIFFE. “MENO SPESA, PIU’ RESA” Da settembre il biglietto vale 90 minuti, al solito prezzo. La family card dà uno sconto del 25% dal secondo abbonamento annuale in famiglia. L’annuale studenti vale 13 mesi. La Carta Agile 30 ti offre 35 corse a 0,86 euro a biglietto. ないですね。 販売所か運転手から聞くか、持っている現地の人に聞くのが一番早いと思います。 実に根本的なことなのですが、これまでの60分とか70分って、乗車時の間の時間 ですよね。二度目を自己申告にしたら、乗った時間がわからないので、電子化の 意味がないと思うのですが。さらに何故、60秒ルールを導入したかというのが、 乗り換えを考えないと説明できないのです。確かに、個人が書いているのが あるのならば、それが正しい可能性もあるのですが、肝腎のイタリア語が全く 出てこない。まあ、日本語もそうですが、個人の書き込みって、小学生の 日記程度のものがほとんどなので、探すだけ無駄なのですが。
Re: 私も探してみたのですが 投稿した後で思い直したのですが、 確かに６０秒はインターヴァルだと考えないと妙ですね。 intercorrere って書いてあるし。 ただ何となくわたしが違和感を感じたのは 乗り換えごとに読みとらせなくてはならないのなら どこかに誰かがそういう注意書きをしてるだろうということなんです。 フィレンツェは一大観光都市で、お上りさんも多いから きっと誰かがそういう事態に立ち至っているはずなのに そういうことを記載したブログがどこにもない。 しかし "carta agile" で検索してもドイツ語のサイトはほとんどないし イタリア語はめんどくさい上に出てくるのがメチャクチャ遅い。 何度もフリーズしてしまうので、いい加減嫌になってしまいました。 こういう掲示板で、あーでもない、こーでもない、とゴチャゴチャ言ってたら 実態を知ってる人がしびれを切らして出てこないか、と思っているのだけれど そういう気配も今のところないですね（笑） mixi などには、フィレンツェ在住者のコミュなどもあるようなので そういうところで質問してみる手もあるけれど 必ずしも適切な答えが返って来るとも限りませんしね。
Re: 35回券は今月から発売のようです amoromaさま 詳しく調べていただいて、ありがとうございます。 ご紹介してくださったサイトをよむと、確かに１回タッチすれば良さそうな感じですね。 このことについて、現地で質問できるだけの英語力（もちろんイタリア語力も）に 全く自信がないので、できるだけクリアーにしていきたいと思ったのですが…。 来月末に旅行予定なので、もし分かりましたら、報告しますね。 その前に、どなたかが書き込んでくださることを願いつつ…。。。
