知りませんでした

提示されているイタリア語をそのまま投げたら、
”教えてね”サイトに矢継ぎ早に投げ込んでいるのが、
次々と引っ掛かったので、驚いていただけのことです。

よもや、無回答の常習犯のかたとは思いもせず・・・。
常習犯だったら、書くだけ無駄なので、地雷原と同様に、まず無視します。

そのサイトで答えているかたも、文脈がわからないと無理という、至極真っ当な
ことを書いています。そこで、全文掲載した次第です。これなら、すんなりわかる
でしょうね。

イタリアサイトって、異様に多いような気がしませんが？無回答が。
単に気のせいか、先入観なのかも知れない（多分そうでしょう）のですが。

恐らく、割引きがないので、ほじくり出して、割引き料金を探したのだろうと
推測しました。でも、見つからなかったので、割引きのない、レオナルド号で
探したら、先ほどの記載を見つけた次第です。しかし、今、適当に探すと、
今日でも、数週間先でも、大都市間のESで、
OFFERTE CARTAFRECCIA, CARTE SCONTO O OFFERTE DIVERSE PER PASSEGGERO
はありますね。その下に、
ASSEGNAZIONE AUTOMATICA POSTO SCELTA DEL POSTO POSTO VICINO A が出るので、
初めの質問通りです。

現状のものは、料金が一覧できるので、以前よりはましかな？とは思いますが、
イタリア語でパニックになる人って、英語で進めているうちに突然イタリア語に
なるケースがほとんど。でも、これってイタリアでは至極当たり前というか
日常茶飯事なので、少し冷静になれば、簡単なこと。

イタリアって良いなあと思うのは、英語に切り替えても、
OFFERTE CARTAFRECCIA, CARTE SCONTO O OFFERTE DIVERSE PER PASSEGGERO
AUTOMATIC ASSIGNMENT Select seat SEAT NEARBY
しっかりイタリア語が混入するところ。このいい加減が凄く魅力的ですよね。

多分、料金体系（客室クラス）を複雑化させたために、従来のもの、とくにしばらく前
までのものは、使い勝手が悪く、消滅したのでしょう。でも、やるのなら、きちんと
やらねばならないところが、何処か抜けている。これが北の国で、時刻が正確であると
いう神話のある元国営鉄道とは大違い。くどいですが、この緩さがファンを惹き付ける。

私は、むしろ損をしているのではないかと思ってしまいます。
むっつりしているよりも、ニコッとするほうが得することが多いと言いますよね。
人に挨拶すれば、相手も気持ちが良いのと同じで、ひと言、御礼でも（まあ、
社会人の常識中の常識でしょうが）コメントでもすれば、失うものは何もなく、
得するだけだと思うのですが、何故、しないのか不思議。日常生活でもそうなら、
失っていることが多々あるのでではないかと思ってしまいます。さらに、このような
掲示版って、紋切り型、ステレオタイプの回答だけに留まらず、返事をすれば、
会話が拡がることがあり、それが機械的な掲示版に比べての魅力になっているのでは
ないのでしょうか。ただし、これは最近激減してしまい、少なくないかたが去って
しまった原因（結果でもあるので、悪循環）となっているのでしょう。