地下鉄ティブルティーナ駅の近くです。

お返事がなってすみません。ローマのバスターミナル、Autostazione Tiburtinaは、鉄道や地下鉄のローマ・ティブルティーナ駅の近くにあり、地下鉄駅からの方が近くて約５分ほどだと思います。地図へのリンクはこちらです。
http://www.italiamappe.it/pubblica_utilita/trasporti/97089_Autostazione-Tiburtina

ただ、バスターミナルAutostazioneの近くには、地下鉄や鉄道、Trenitaliaの駅、Stazioneもあって、道を尋ねたときに、相手が勘違いする恐れもあります。不安でしたら、３人様でお荷物もあることですし、ホテルでタクシーを呼んでもらって、タクシーで行ったほうが無難かもしれませんね。