なんとなくわかったような気がします

VISITE ACCOMPAGNATE SINGOLI
orario: tutti i giorni ore 13.40
または、
Ingresso Accompagnato
は、ガイドなしで、係員が引率する形式なのは
正しいと思います。

やはり、いくらなんでもイタリア語版が正しく、
英語版は間違い（これって極めて多いのですが、
これがただされずに放置されているところが
イタリアらしいというか、素晴らしいと言うか・・）
であると考えるのが妥当です。

さすれば、予約に関しては、
modalità di partecipazione:
prenotazione telefonica consigliata.
推奨であることが正しいと思います。
ならば何故、オンライン予約が赤なのか。
OPEN/CLOSE ALLの意味が全く理解できないのですが、
OPEN ALLなら、数の制限は”原則”設けない。
でも電話予約があれば確実と解釈すれば妥当かな、
と思われます。

まず、ミラノの例の壁画みたいに、世界的にも有名過ぎて、
パッケージの売りだし、個人でも初めて訪問するのなら是非行こう
というものではないはず。それが、三カ国語対応ガイドには空きが
あるのに、一日一回しかない引率のみのが予約で一杯とは
考えにくい。ましては、イタリア人が予約までするか・・という
ことも考えれば、予約不要、またはオンライン予約不可とすれば
疑問は解決します。ガイドの場合、人の確保と休息が必要なので、
人数制限は必須なのですが、勝手にみてくれツアーなら職員
一人で十分。

蛇足ですが、
La luna sul Colosseo

Apertura straordinaria notturna
Colosseo, dal 07/04/16 al 29/10/16
もあり、地下ツアー開始ニュースも載っていました。

Domenica 19 giugno 2016 saranno aperte le prenotazioni
per i Sotterranei del Colosseo per i mesi di Luglio, Agosto e Settembre 2016.