またそんないい加減なことを イタリアの事情もご存じないのにいい加減な書き込みは迷惑です。 イタリアのガイドは国家資格なので、なるのは本当に大変なのです。 本と同じ内容を喋るだけではありません。 第一、質問者さんは遺跡まで車で行かれると書いておられるのにツアー参加を促しても意味ないでしょう。
追加 日本人に日本語で説明できることと、ポンペイの遺跡の説明ができるということは「別な話」。 わからないのかな～このような簡単な事。 所詮話す内容はどこかの文章からのパクリでしかない自分では何一つ発掘作業も携わっていないはずのど素人だ。 インドでインド人の日本語ガイドが役職名で「●●長官」という言葉を使ったが、彼は日本語での「●●長官」という言葉が昔のそのインドの政治の中で本当にふさわしい言葉かどうかも判断できなかった。 先日大型トラックで歩行者を次々とはねたテロのニュースで日本語なら「歩行者天国」がふさわしいな～とＴＶを見ていたがどこの放送局でもその表現を使わなかった。 その訳が本当にふさわしいか？ そこまでできるか否かをカキコしている。 つまり、イタリアのその辺のおばさんやおじさんが日本語で毎日同じことを説明し、その説明内容は「本」と同じで、ただ、国家資格として日本語通訳の資格を持っているというだけ。 どこかの知事が道路を作る工事の行程も知らずに適当に云々と言っているだけと同じ。 用地さえ決まっていれば２４時間工事をすれば間に合うかもしれないが、どこかのマンションの杭の偽装問題と同じことになるのではないかと危惧している。
その辺のおじさんおばさんが国家資格ガイドになんかなれない あなたには何を言っても無駄なようですが。 繰り返しますがイタリアのガイド資格試験は難関です。ただの通訳とは違います。そこがわからないようですが。 インドのガイドの話をしたって試験内容や資格が同じなのかもわからないのに、例として出すのはおかしい。その他の例も論理的に関連性がなく、荒唐無稽。 そもそも発掘している考古学者がガイドなんかやってくれないでしょう。 アンコール遺跡に上智大の先生と行くツアーなら別ですけどね。 あなたの書き込みは、いつも質問者の旅行に行きたいという意思をくじけさせる内容になっている。自覚がないようですが、嫌がらせにしか思えません。
どの程度の解説をするか？ 発掘もしたことのない日本語ガイドの話す内容は所詮ガイド本の内容を話すことしかできない。 所詮「外野」の話しかできない。
