1件のコメント

  • Re: 痛々しい・・・(笑)話題を替えないでくださいネ!

    あなたも同じ仲間ですね~。

    問題は「毛沢東」を「もうたくとう」、「胡錦涛」を「こきんとう」と呼んでも決して日本では誤りではないという事と同じ。

    本当は「まおつお~とん」「ぷ~ちんたお」とよむのが正しいと言っているのと同じ。

    「はいでるぶるぐ」「はいでるぶるく」どちらも日本語として認知されている言葉だと言いたいだけ。

    それを「揚げ足を取って楽しいか?」といっているだけ。

    「バンベルグ(く?)」のひとは自分の街を「ばんば~ぐ」と発音しているように聞こえる。

    じゃ~日本語で「ばんばーぐ」と言ったら間違いか?

    所詮、外国語をカタカナの日本語で表すことすら本当の言葉ではない。

    • いいね! 0
    • コメント 2件
    09/07/30 20:02

    Re: Re: 痛々しい・・・(笑)話題を替えないでくださいネ!

    私の感想は前に行ったとおりですが、その発音に関してだけは余り神経質に考えずさすけねえさんに同意します。

    すべて原音どおりが良いのは否定しませんが、日本人同士日本語でやり取りする場合はグだろうがクだろうが
    必ずしも原音に正直でなくても通じればよいと思います。

    日本を外人がジャパンといったからといって間違いだと否定していたらきりがないです。現地へ行ったならばなるべく現地人に通用したほうが良いのはそのとおりですが。

    • いいね! 0
    • コメント 0件